本帖最后由 GreenGreen 于 2013-10-6 08:55 编辑
這是最近才發現的雷點，以前可以忍忍就過去的。應該從看到九把刀的書開始有的。
同學很喜歡九把刀的書，有好多本，就借了他最喜歡的其中一本。其中一位殺手再訂酒店的時候說了“I want”而不是“I would like”就直接倒了胃口。這只是一件小事，我連設定中殺手的英語好不好都不記得了，但不知爲何就看不下去了。
今天逛JJ時發現一個文案上有英文引言，文法不對，而且看起來……像是引用的。搜一下，確實是引用的，但作者不知是想改句子，還是抄錯了。原本想留言，點進第一章，又一段文法一塌糊塗的英文句子，還是一段課文。
英文不好就別獻醜嘛，直接寫中文就好了，讀起來舒服，看起來整齊（JJ、qd上的英文排版都有點問題）。
同理，在FFnet上的英文小説出現拉丁文時常常讓我想吐糟，作者怎麽都愛用google translator，這種爛文法也好意思貼出來。
 |
发表于 2013-10-6 08:35
|