华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [欢乐吐槽] 苦逼的普通外科医生 [打印本页]

作者: baby123 时间: 2014-7-15 23:12 标题: 苦逼的普通外科医生

本帖最后由 baby123 于 2014-7-16 21:21 编辑

俺就是看见转帖的，不代表本人意见，我也没发表意见，请勿上纲上线，神烦

图片附件: 8cbb7acb0a46f21fdcaceee3f4246b600d33ae53.jpg (2014-7-15 23:10, 46.32 KB) / 下载次数 112
http://stock.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=757290&k=864ed55ff5aafbb8103bce9ae86246ce&t=1734119342&sid=BEJBQ2

图片附件: 8d4e4b310a55b31941834bb341a98226cefc170f.jpg (2014-7-15 23:10, 109.59 KB) / 下载次数 97
http://stock.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=757291&k=7c4ad150c5b02ca5bf7f299f25795d43&t=1734119342&sid=BEJBQ2

图片附件: 587563.jpg (2014-7-15 23:10, 191.58 KB) / 下载次数 109
http://stock.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=757292&k=695fa7102c4bac31af2f72da4bb542c0&t=1734119342&sid=BEJBQ2

作者: zhounazi 时间: 2014-7-15 23:27

从总体讲医生还是不错的

作者: nasis 时间: 2014-7-15 23:31

哈哈哈，普外这次躺枪好无辜！

对于网上看见‘国家’两字就喷的无脑喷子无语了。喷之前好歹百科一下啊，乱喷+智硬，这样卖蠢真的好吗

我兔真是辛苦了
后面网友吐槽好欢乐呀，哈哈，脑洞大开

作者: 不放过弃坑的 时间: 2014-7-15 23:31

没常识真可怕~~

作者: 784016681 时间: 2014-7-15 23:37

看的很欢乐

作者: 夜羽小晓 时间: 2014-7-16 00:14

………………噗，确实挺搞笑……

作者: azimao 时间: 2014-7-16 00:54

一看就是没自己去医院挂过号吧。

作者: susayoko 时间: 2014-7-16 01:09

当然会误会的吧~~~~~普通外科’医生啊~~~很容易就听成普通‘外科医生’呢

作者: judiasmith 时间: 2014-7-16 01:18

哈哈笑死了今天就指着这个活了

作者: 皮卡丘 时间: 2014-7-16 01:18

这个喷子估计没去过正规医院，平时都在村口的小诊所看病的。

作者: tiramisu11 时间: 2014-7-16 01:31

普通外科，哈哈哈哈。为啥我以前没发现这四个字这么有笑点呢

作者: nmsyqsb 时间: 2014-7-16 01:58

当然会误会的吧~~~~~普通外科’医生啊~~~很容易就听成普通‘外科医生’呢
susayoko 发表于 2014-7-16 01:09

去医院看过外科就不会误会了
如果没去看过还真是挺容易理解成普通的外科医生。。。。。

作者: sunccec0012 时间: 2014-7-16 02:03

奥，原来如此。从来没有注意过。

作者: lisa_maodou 时间: 2014-7-16 02:03

普外科躺着也中枪了，好无辜。

作者: nmaverick 时间: 2014-7-16 06:50

所以说，你发微博没关系，但是很容易暴露你就是个SB啊。。。。

作者: 逆昀 时间: 2014-7-16 07:39

建议微博引入智商准入制度

作者: 心若天山雪 时间: 2014-7-16 08:08

普外医生躺枪。
智商是硬伤！

作者: 阿也 时间: 2014-7-16 08:22

怎么就没个公知出来发个微博咧？

作者: yukiru 时间: 2014-7-16 08:38

SB博主
这普外的娃好可怜

作者: cecilia89 时间: 2014-7-16 09:22

和千颂伊一个尿性的二货咩

作者: 阿树 时间: 2014-7-16 09:31

只能说隔行如隔山
我也一直没注意过这个，普外倒是有听过

作者: 何处天涯 时间: 2014-7-16 09:47

我一开始也以为普通外科医生=普通的外科医生

作者: 夜羽小晓 时间: 2014-7-16 09:49

想想也确实没啥好笑的。
去医院，确实一般是说去普外科，没说过去普通外科看病……都习惯简称了吧？

作者: grumpy 时间: 2014-7-16 10:15

也存在翻译上的问题。general翻成普通是令人误解。中文的水太深了。

作者: monetmm 时间: 2014-7-16 10:23

今天才知道普外就是普通外科，有限的几次去医院的经历，医院那些门牌都是直接写普外，或者普外一科、二科，从没见过写普通外科的，以前还猜过“普外”是不是全名太长了，于是只缩成两个字。

作者: lita 时间: 2014-7-16 10:29

没有医生的话，指望谁？

作者: monetmm 时间: 2014-7-16 10:43

也存在翻译上的问题。general翻成普通是令人误解。中文的水太深了。
grumpy 发表于 2014-7-16 10:15

原来是翻译过来的，general翻成普通，普通外科可以理解，但普通外科医生就很容易引起歧义了。这样看来，其实没什么好笑的，明明是当初引进翻译的时候没考虑到这一点，那现在就不要倒打一耙，嘲笑公众智商了。

作者: 日天ann 时间: 2014-7-16 13:00

博主想秀一下公知，结果秀了一下智商。。。。。no zuo no die

作者: willowsea 时间: 2014-7-16 16:04

虽然微博作者乱喷不对，但是北大医院的声明也的确在语义上不够明晰，混淆了普通外科的医生和普通的外科医生。多加一个‘的’，或者稍微介绍一下普外专科，就不会造成这样的误会了。

作者: xlongfu 时间: 2014-7-16 20:46

挺容易理解成普通的外科医生

作者: binsi 时间: 2014-7-17 04:09

我也发现了。不能随便发表评论，容易暴露本质。

欢迎光临华人论坛 (http://stock.yayabay.com/forum/)